Qual é a letra atualizada de Kiss the Girl? A reação da Pequena Sereia explorada como o dublador original de Ariel apoia a mudança
Com o mundo fervilhando de entusiasmo por A Pequena Sereia, algumas coisas interessantes aconteceram neste remake em live-action da Disney, que visa recontar a história de Ariel (interpretada por Halle Bailey neste filme) com mais convicção e relevância. Embora o conto da sereia cantora permaneça praticamente inalterado, houve uma reação repentina quando algumas das letras originais da versão animada foram alteradas.
Isso é especialmente relevante para Kiss the Girl, talvez a música mais popular do original A Pequena Sereia. A letra dessa música originalmente dizia:
“Sim, você a quer. Olhe para ela, você sabe que sim. É possível que ela também queira você. Há uma maneira de perguntar a ela. Não é preciso uma palavra. Nem uma única palavra. Vá em frente e beije a garota.
Kiss the Girl:
Whyyyyyyy did they not include Wahhhh Wahhrgghhh Wah Wah Wahhhhhhhghhh?!! That’s all I have to say on that besides the fast that I did like the tweak in lyrics that emphasize to the importance of consent. pic.twitter.com/SWYmvF7rxO— Christina Ixchel (@christinaixchel) May 19, 2023
De acordo com os produtores, essa não foi a representação perfeita do consentimento, especialmente quando o filme é voltado principalmente para o público mais jovem. A letra atualizada de Kiss the Girl, do compositor Alan Menken, diz:
“Talvez ela também queira você/Use suas palavras, garoto, e pergunte a ela/Se for a hora certa e a hora for esta noite/Vá em frente e beije a garota.”
Além de Kiss the Girl, outras mudanças líricas em A Pequena Sereia incluem a versão de Melissa McCarthy de Poor Unfortunate Souls, que apresenta versos como “É ela quem segura a língua que consegue um homem”.
Jodi Benson, a voz original de Ariel na versão animada de 1989, também recentemente se pronunciou em apoio a essa decisão de mudar a letra.
No entanto, foi muito triste que muitos fãs não aceitaram bem a mudança e recorreram a palavras amargas nas plataformas de mídia social. Embora não haja nenhuma razão declarada pela qual os fãs não estavam dispostos a aceitar a nova letra, é possível que tenha sido devido à nostalgia que a maioria sentiu pela música original.
“Temos que estar cientes de nosso crescimento como humanos” – Jodi Benson sobre a mudança na letra de A Pequena Sereia
Listening to the new little mermaid soundtrack! They changed the lyrics to “Kiss the Girl” and I wasn’t prepared.
— Sarah Russo (@librelearning) May 21, 2023
É bastante claro pelas reações nas redes sociais que a maioria dos fãs não estava preparada ou não estava disposta a aceitar as novas letras de canções tão amadas. Muitos usuários do Twitter criticaram as letras alteradas enquanto faziam referência à premissa do filme original. Segundo eles, as mudanças são simplesmente supérfluas. Mas muitas vezes é uma questão de ‘necessidade’ mais do que ‘querer’.
Apesar de as mudanças terem gerado muitas críticas, outras pessoas gostaram da decisão.
I’m glad Disney decided to revise the lyrics to Kiss The Girl in the new Little Mermaid movie. If it was a regular pop song, it would get TONS of backlash. pic.twitter.com/Im63rn5ovg
— fay3luv (spooky szn) 🇵🇸 (@fay3joan) May 19, 2023
I’m excited to see it. This was my Disney obsession when I was a tween. I think “Kiss the Girl” features the orchestra so much better but I miss the original Scuttle counterparts. I really do love Daveed Digg’s voice. The lyric change made the song less non-consensual…
— Sarah Russo (@librelearning) May 21, 2023
They literally changed the lyrics to kiss the girl in the little mermaid movie to add consent.
— ✵°✵.｡.✰ 𝕄𝕠𝕠𝕕𝕪 𝕄𝕠𝕠𝕟 ✰.｡.✵°✵ (@OminousMoody) May 15, 2023
Com a mudança dos tempos, a visão sobre certas representações no cinema, TV ou romances mudou significativamente. Isso tem muito pouco a ver com a nostalgia associada à Pequena Sereia e muito mais a ver com o crescimento que o ser humano experimentou ao longo dos anos, separando o certo do errado.
Isso é precisamente o que Jodi Benson , a voz original de Ariel, disse em uma entrevista recente à Entertainment Weekly. Ela disse:
“Estamos conversando sobre começar nossas sessões [de narração] em 86 [para o filme original]. É 2023, então temos que crescer, temos que aprender, temos que estar atentos ao que nos rodeia.”
Ela adicionou:
“Temos que estar atentos ao nosso crescimento como humanos e o que é importante agora e o que talvez não seja tão importante… As coisas mudam. A gente tem que rolar com isso… Mas tem que ter crescimento. É muito importante nos mantermos relevantes onde estamos, o que está acontecendo ao nosso redor. Precisamos estar atentos. Portanto, os ajustes e ajustes que eles precisavam fazer eram obrigatórios, mas foram feitos de uma maneira bonita e estou muito, muito emocionado com isso.
Claro, houve uma boa parte dos críticos online que não gostaram dessa mudança e expressaram suas preocupações. Mas isso era algo necessário, especialmente em tempos de mudança como este.
A Pequena Sereia está programada para ter sua estreia global em 26 de maio de 2023. O filme já recebeu feedback positivo dos espectadores que compareceram às primeiras exibições.
Além dos membros do elenco Halle Bailey, Jonah Hauer-King e Melissa McCarthy nos papéis principais, A Pequena Sereia também conta com Daveed Diggs, Awkwafina, Jacob Tremblay, Noma Dumezweni e Javier Bardem.
Deixe um comentário