MangaPlus da Shueisha começa a usar ajuda de IA

Após os recentes anúncios da Shueisha sobre sua intenção de integrar recursos de inteligência artificial (IA) em sua plataforma MangaPlus, os fãs não tinham certeza do que esperar. Embora muitas teorias diferentes tenham sido apresentadas pelos fãs, parece que a Shueisha decidiu começar a usar IA para compor seu mangá traduzido que é publicado no site.

Embora esta pareça uma escolha inocente e respeitável da Shueisha e da equipe MangaPlus, muitos fãs imediatamente levantaram questões com a decisão. Uma das principais razões pelas quais os fãs ficam tão desapontados com a escolha é que o produto final parece muito inferior àqueles que são compostos por seres humanos reais.

Agora, os fãs estão discutindo o mérito da escolha de economia de custos da Shueisha, considerando a aparência do produto final do MangaPlus. Eles também estão expressando preocupações sobre usos futuros semelhantes de IA. Uma grande preocupação entre os fãs de mangá mais dedicados é que os volumes oficiais também acabarão usando uma composição de IA, o que ironicamente tornará uma compra guiada pela qualidade inferior ao que era antes.

O uso de composição tipográfica de IA pela Shueisha no MangaPlus desperta preocupação tanto para leitores de mangá dedicados quanto casuais

Embora os fãs já estivessem cientes da decisão da Shueisha e do MangaPlus de implementar IA há algum tempo, o resultado dessa escolha ganhou força on-line pela primeira vez graças a @RukasuMHA no X. @RukasuMHA (Rukasu) é mais conhecido como um dos principais vazadores da série para o autor e a série My Hero Academia do ilustrador Kohei Horikoshi , focada principalmente na publicação de resumos de cada edição.

A composição tipográfica refere-se ao posicionamento real de palavras e frases traduzidas dentro das restrições de um balão de fala original para uma série de mangá. É um aspecto significativo da tradução e localização de mangá devido às diferenças estilísticas nos alfabetos japonês e latino. A aparente primeira série a usar composição tipográfica de IA baseada no tweet de Rukasu é Rugby Rumble, escrita e ilustrada por Daisuke Miyata.

Conforme destacado no tweet de Rukasu, está claro que uma IA fez a composição tipográfica para Rugby Rumble devido à Orange Inc. Após uma pesquisa rápida, os fãs descobrirão que a Orange Inc. está focada principalmente na implementação de ferramentas de IA na localização de mangás. Infelizmente, parece que esse objetivo ainda tem um longo caminho a percorrer com base nesta primeira saída.

Um dos dois principais problemas que os fãs estão apontando é como a fonte parece chocante para a composição tipográfica de IA da Orange Inc., em oposição às opções de fontes tradicionais para mangás localizados. A segunda decorre do fato de que, em alguns balões de fala, o texto na verdade eclipsa as restrições do balão de fala original. Embora possam parecer pequenos detalhes, eles podem ser bastante chocantes para leitores de mangá casuais e hardcore, que estão acostumados com uma certa busca por localização.

Certifique-se de acompanhar todas as notícias de anime , mangá, filmes e live-action à medida que 2023 avança.