O popular streamer do Twitch, Rubius, fica irritado com o espanhol inclusivo no Homem-Aranha 2 e se torna viral por silenciar o podcast do jogo

Um clipe do popular streamer do Twitch, Rubén “Rubius”, irritado com a linguagem usada na versão em espanhol do Homem-Aranha 2 da Marvel, se tornou viral nas redes sociais. A Insomniac Games permitiu que os fãs jogassem o título de super-herói de grande sucesso em vários idiomas, com várias opções dubladas e legendadas disponíveis.

Como streamer espanhol, Ruben usava a opção de texto e áudio em castelhano enquanto jogava. No entanto, ele desligou o Danika Podcast nas configurações depois de ficar irritado com o idioma.

O apresentador do podcast estava usando o que é chamado de “Espanhol Inclusivo”, algo usado por alguns falantes para acomodar pronomes não binários no idioma. Rubius claramente não gostava de como Danika estava usando a linguagem no podcast do jogo e teve que desligá-lo nas configurações para evitar ficar mais irritado. Como tal, o clipe dele se tornou viral, obtendo mais de 80 mil visualizações somente no Twitch.

O que é espanhol inclusivo e por que Rubius desligou o Danika Podcast em Homem-Aranha 2?

Os jogadores de jogos anteriores da série podem se lembrar de como os podcasts começam a ser reproduzidos automaticamente durante as seções de mundo aberto, e é bastante semelhante em Marvel’s Spider-Man 2. Os dois programas, o JJJ Podcast e Danikast (o Danika Podcast) são diametralmente opostos. uns aos outros em suas reações às ações dos Homens-Aranha. Além disso, eles fornecem o conteúdo de preenchimento necessário entre as missões.

Como um retrato da Nova York atual, o Homem-Aranha 2 da Marvel apresenta um cientista não binário. Eles foram tema de um dos episódios do podcast, que começou a tocar enquanto Rubius fazia streaming no Twitch. Ao contrário do inglês, porém, o espanhol tem regras de género muito mais complicadas e é aí que entra o problema.

De acordo com vários comentários deixados por falantes nativos, o Espanhol Inclusivo tenta acomodar o gênero não binário no idioma, às vezes inventando e/ou distorcendo palavras existentes, o que muitos falantes podem achar chocante. Parece que foi isso que aconteceu com Rubius, que se irritou com a linguagem e decidiu desligá-la.

As questões de género são um tema politicamente carregado na Internet . Assim, o clipe do streamer silenciando o podcast se tornou viral nas redes sociais espanholas, com r/LivestreamFail também se envolvendo nele. Aqui estão algumas reações do subreddit focado em streamer:

Como muitos apontaram, o que Rubius fez não foi motivado politicamente. Afinal, o desenvolvedor do Homem-Aranha 2 da Marvel deu aos jogadores a opção de desligar os podcasts do jogo por um motivo.