É como um dragão: Ishin! um jogo da Yakuza? Respondidas

Como um dragão: Ishin! foi lançado em um momento estranho para a série, pois é a primeira entrada a adotar um novo nome no oeste, embora esteja usando seu título original em japonês. Isso se deve a uma mudança de localização envolvendo o nome da série, levando a confusão e a um eventual rebranding da franquia fora do Japão.

Como é como um dragão: Ishin! conectado à série Yakuza

A série que as pessoas na América do Norte e na Europa conhecem como Yakuza é chamada de Like a Dragon no Japão. Com o passar do tempo, decidiu-se usar o nome original da franquia fora do Japão, começando com Yakuza: Like a Dragon, que fundiu os dois nomes para fazer a transição para o novo título. Isso significa que Like a Dragon: Ishin! é a primeira entrada da série a usar uma tradução direta de seu nome japonês, e isso continuará com Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name e Like a Dragon 8 em 2024.

Não é incomum que as séries tenham nomes alternativos em diferentes países, sendo o exemplo mais conhecido Resident Evil, que é chamado de Biohazard no Japão. Essas mudanças às vezes visam atrair diferentes mercados, enquanto algumas resultam de questões legais, como foi o caso quando Star Fox foi chamado de Starwing na Europa, devido a uma empresa alemã ter um nome semelhante e a Nintendo querer evitar problemas mais adiante. .

No caso da franquia Yakuza, a mudança de nome original provavelmente explicaria rapidamente o conceito, já que a série envolve facções Yakuza em guerra no Japão contemporâneo, enquanto Like a Dragon poderia ser facilmente confundido com uma série de fantasia ou artes marciais baseada no nome. sozinho. Parece que quaisquer preocupações que levaram à mudança de nome não são mais um fator, e as entradas futuras de Like a Dragon podem usar o título original.