Como sincronizar legendas no VLC

Ao assistir a um filme com legendas, você pode abri-lo com o VLC. Se sincronizar as legendas corretamente, você poderá visualizá-las e ouvir a faixa de áudio simultaneamente. No entanto, as legendas podem aparecer muito adiantadas ou atrasadas devido a um erro de sincronização. De qualquer forma, você não pode assistir a um filme com legendas, se for esse o caso. Felizmente, você pode corrigir esse problema diretamente no VLC.

Se você não sabe como fazer isso, veio ao lugar certo. Este artigo explica como sincronizar legendas no VLC e corrigir o erro de sincronização, caso ocorra.

Como sincronizar legendas de filmes no VLC no Mac e Windows com teclas de atalho

O VLC permite reproduzir vídeos ou filmes com legendas no Mac ou Windows. Ele sincroniza as legendas para combiná-las com a faixa de áudio ou imagens. Você pode impedir que as legendas sejam muito rápidas ou lentas pressionando algumas teclas de atalho no teclado. Essas teclas de atalho variam de acordo com seu sistema operacional. Se você usa o Windows, pressione “G” ou “H”. Como alternativa, pressione “G” ou “J” se você usa Mac.

Só é necessário pressionar essas teclas de atalho se as legendas e a trilha sonora não coincidirem. Veja como usá-los:

• Se aparecer uma legenda após o som ou cena, pressione “G” no teclado. Este atalho irá acelerar a legenda em cerca de cinquenta minutos.
• Se uma legenda aparecer antes do som ou da cena, pressione H no Windows ou J no Mac para atrasá-la. Da mesma forma, isso atrasará a legenda em cinquenta minutos.
• Continue pressionando esses atalhos até obter uma sincronização adequada entre as legendas e o som do filme.

Resolvendo o erro de sincronização de legendas no Windows e Mac

Ocasionalmente, o VLC não consegue atrasar uma legenda quando você pressiona H. Ele também pode se recusar a acelerar uma legenda quando você pressiona G. Se você tiver um PC com Windows, poderá sincronizar as legendas manualmente no VLC seguindo estas etapas:

1. Vá para a pasta que contém seus filmes e vídeos. Clique com o botão direito do mouse em um arquivo e clique em “Abrir com”. Escolha “VLC media player”.

   

2. Clique em “Ferramentas” e selecione “Track Synchronization”.

   

3. Vá para a área “Sincronização de faixas de legendas”.

   

4. Para acelerar as legendas, clique na seta apontando para baixo. Para atrasá-los, aperte a seta apontando para cima.

   

5. Clique em “Fechar” para salvar as alterações.

   

Se você tiver um MacOS, também poderá notar que as teclas de atalho “G” e “J” não estão funcionando. Para acelerar ou desacelerar as legendas de filmes, faça o seguinte:

1. Abra um vídeo ou filme adequado com o VLC.
2. Navegue até “Legendas” e clique em “Faixa de legendas” para verificar se você ativou as legendas.
3. Agora vá para “Window” e clique em “Track Synchronization”.
4. Localize “Sincronização de faixas de legendas” abaixo de “Legendas/Vídeo”. Se as legendas estiverem muito rápidas, pressione a seta apontando para cima para atrasá-las. Da mesma forma, pressione a seta apontando para baixo para acelerar as legendas.

Como sincronizar legendas manualmente no VLC no seu telefone

A maioria das pessoas usa o VLC para reproduzir vídeos em smartphones. Se você também, pode sincronizar legendas no VLC no seu iPhone ou telefone Android.

1. Abra um filme ou vídeo com o VLC no seu telefone Android.

   

2. Localize e toque no ícone “balão de fala” próximo ao botão “Reproduzir” para abrir o menu

   

3. Toque em “Faixa de legendas” para ver se as legendas estão ativadas.

   

4. Percorra o menu “balão de velocidade” e selecione “Atraso da legenda”.

   

5. Toque em “+” para atrasar uma legenda. Toque em “-” para acelerar uma legenda.

   

O que há de errado com a sincronização manual de legendas no VLC?

Quer você use os atalhos “G” e “H” ou “J” ou sincronize as legendas manualmente no VLC, você encontrará um problema. As mudanças que você faz são temporárias. Se você fechar o VLC, as alterações também desaparecerão. Portanto, você sincronizará as legendas manualmente ao assistir a um filme ou vídeo com legendas no VLC. Essa rotina pode ser cansativa e chata.

Felizmente, existe uma maneira de sincronizar as legendas e manter as alterações. Você pode usar ferramentas de software mais avançadas para sincronizar legendas e depois reproduzir seus vídeos no VLC.

WinX HD Video Converter Deluxe

O WinX HD Video Converter Deluxe pode ajudá-lo a combinar o tempo da imagem ou faixa de áudio com o tempo da legenda. Ele pode converter e compactar vídeos 4K usando o recurso “Legenda” integrado. Além disso, você pode adicionar legendas a um filme que não as tenha sem estragar o tempo. WinX HD Video Converter permite que você adicione legendas em seu idioma favorito.

Acima de tudo, sincroniza as legendas para sempre. Veja como usá-lo:

1. Inicie o software e abra um filme ou vídeo clicando no botão “+Vídeo”.

   

2. Na janela “Output Profile”, escolha o melhor formato de saída e clique em “OK”.

   

3. Clique no botão “Editar” e navegue até a guia “Legenda”.

   

4. Marque a caixa “Ativar legenda” e marque a caixa “Extra” abaixo dela. Clique em “Adicionar” para abrir um arquivo de legenda externo e clique em “Concluído”.

   

5. Clique em “Executar” para começar a adicionar legendas ao vídeo ou filme que você escolher acima.
6. Agora reproduza seu arquivo de mídia no VLC sem sincronizar as legendas manualmente todos os dias.

Reprodutor Blu-Ray VideoByte

Outra ferramenta que você pode usar para resolver o erro de sincronização do VLC e sua incapacidade de salvar as alterações é o VideoByte Blu-Ray Player . Ele pode inserir as legendas que você deseja em um filme e sincronizá-las permanentemente. Além disso, esta ferramenta de software pode transmitir vídeos de qualquer formato em seu computador. Assim, você pode reproduzir filmes e vídeos nele após sincronizar as legendas.

Como o VideoByte Blu-Ray Player possui uma interface de usuário simples, qualquer pessoa pode usá-lo. Além disso, você pode acessar todos os seus recursos com o plano de teste gratuito. Após o término do período de avaliação, você deve atualizar para um plano premium para continuar usando o VideoByte Blu-Ray Player.

Veja como usá-lo para sincronização de legendas:

1. Baixe e instale o VideoBytee Blu-Ray Player no seu PC. Escolha o instalador correto para Windows ou Mac.

   

2. Inicie o aplicativo e navegue até “Abrir arquivo” para adicionar um vídeo ou filme ao aplicativo. Se o seu computador tiver suporte para unidade de Blu-ray ou DVD, clique em “Abrir disco” para importar um arquivo. No entanto, você deve se conectar à Internet para usar esta opção.

   

3. Toque na guia “Vídeo” e selecione “Faixa de legenda” e “Adicionar legenda” para importar a legenda.

   

4. Depois de sincronizar as legendas, reproduza o filme ou vídeo para ver se conseguiu.

Perguntas frequentes

Por que o VLC falha ao sincronizar legendas?

Se você perceber que as legendas correm à frente ou atrás da faixa de áudio ou cena, uma das duas coisas é a causa. Primeiro, as configurações de legendas no VLC podem estar desativadas. Em segundo lugar, a própria legenda pode conter um erro.

Posso ativar permanentemente as legendas no VLC?

Se você fechar o VLC, ele excluirá todas as alterações de sincronização de legendas. A única maneira de evitar a sincronização frequente de legendas é usar uma ferramenta de software de terceiros. Escolha uma das ferramentas recomendadas acima e use-a para adicionar legendas a filmes e vídeos.

Evite o erro de sincronização do VLC

Ao visualizar um filme ou vídeo do YouTube em seu PC ou telefone, o VLC sincronizará automaticamente as legendas. No entanto, ocasionalmente pode gerar um erro de sincronização que pode fazer com que as legendas sejam muito rápidas ou muito lentas. Você pode usar teclas de atalho como “G”, “H” ou “J” para restaurar o equilíbrio entre o tempo da legenda e o tempo da faixa de áudio. Se eles falharem, resolva o erro manualmente. Sua última opção é usar uma ferramenta de software de terceiros para adicionar legendas permanentemente.

O VLC acelerou ou atrasou as legendas na última vez que você reproduziu um filme? Em caso afirmativo, como você parou isso? Deixe-nos saber na seção de comentários abaixo.