Como forçar legendas em um vídeo incorporado do YouTube

O YouTube é a plataforma de mídia social e streaming de vídeo mais popular do mundo, com mais de dois bilhões de usuários. Ele serve a muitos propósitos, incluindo atualizações de notícias ao vivo, tutoriais em vídeo, vlogs, videoclipes e muito mais.

Mas você já assistiu a um vídeo do YouTube e se perguntou como adicionar legendas ou legendas aos seus vídeos? O YouTube não mostra legendas ou closed captions por padrão.

Como muitos usuários contam com esses recursos essenciais, introduzidos pela primeira vez em 2009, é surpreendente que nem todos os vídeos os tenham. Então, vamos ver como você pode forçá-los.

Como funcionam as legendas e legendas codificadas no YouTube?

Vamos primeiro distinguir a diferença. As legendas ocultas incluem sons não verbais e mudanças de alto-falante em sua exibição. Enquanto as legendas incluem apenas o que é dito para que os espectadores possam entender, especialmente se o conteúdo estiver em um idioma estrangeiro.

Ter vídeos do YouTube com closed captions e legendas torna-os acessíveis para pessoas com deficiência auditiva e que não falam inglês. Eles também são úteis quando você deseja entender o que o(s) falante(s) está(ão) dizendo.

Muitos vídeos geram legendas ocultas e traduzem as legendas automaticamente. Mas como plataformas como o YouTube usam software de reconhecimento de fala para gerar legendas, haverá casos em que não corresponderão corretamente ao que é dito, exceto quando o criador adicionou as legendas manualmente.

Os criadores podem adicionar legendas ocultas e legendas aos seus vídeos, mesmo após o upload. No entanto, pode haver casos em que nenhuma das opções esteja disponível. Então, vamos ver como você pode forçar closed captions e legendas em vídeos do YouTube.

Como adicionar e forçar legendas em vídeos incorporados do YouTube

As legendas ocultas são desativadas em vídeos incorporados por padrão. Normalmente, o YouTube lembrará se você ativou as legendas ocultas ou legendas e as manterá ativadas até que você as desative. Você pode alterá-los em suas configurações.

Se você deseja incorporar um vídeo do YouTube em seu site com legendas ocultas, será necessário adicionar ?cc_load_policy=1 no final da origem do URL no código do iframe. As legendas serão ativadas por padrão. O código abaixo ilustra como deve ficar:

<iframe src="https://www.youtube.com/embed/rB9ql0L0cUQ?cc_load_policy=1"frameborder="0"allowfullscreen></iframe>

Você pode especificar o idioma das legendas usando ?cc_lang_pref= e um código de idioma padrão ISO 639-1 de 2 letras . Você adiciona o idioma antes do código da legenda. O exemplo abaixo tem o idioma da legenda definido como francês:

<iframe src="https://www.youtube.com/embed/rB9ql0L0cUQ?cc_lang_pref=fr&cc_load_policy=1"frameborder="0"allowfullscreen></iframe>

Se você incorporou código em seu site, sempre teste-o para garantir que funcione.

Como criar links para vídeos incorporados do YouTube com legendas

Se você deseja compartilhar um link de vídeo do YouTube com outras pessoas, pode adicionar código para diferentes recursos, como o idioma das legendas ocultas e até desativar a capacidade de assistir ao vídeo em tela cheia adicionando fs = 0 ao final do código URL.

A fonte de URL abaixo ilustra a aparência do código incorporado quando você compartilha o link. O vídeo, no entanto, só aparecerá em tela cheia com os recursos aplicados. Clicar em Assistir no YouTube removerá o código do URL.

Uma coisa a lembrar é que ele só funciona com vídeos incorporados. Adicionar código a um vídeo regular do YouTube e recarregar a página não ativará nenhum recurso, pois você pode alternar as legendas e legendas na barra de controle de vídeo.

Mas há uma exceção. Por exemplo, ter o código ?start=15 em seu link incorporado iniciará o vídeo a partir da marca de 15 segundos. Ao clicar em Assistir no YouTube , o recurso funcionará na página do YouTube e iniciará o vídeo na duração que você definir.

Incorporando a maneira fácil

Depois de entender a mecânica de incorporar vídeos do YouTube e adicionar recursos, como idiomas específicos e desabilitar a tela cheia, você notará que é um processo direto que ficará mais fácil com o tempo.

Forçar legendas e legendas em vídeos incorporados é apenas um dos muitos recursos que o YouTube tem a oferecer. Provavelmente existem alguns recursos ocultos que você ainda não descobriu.